Lo pa'am bakayitz,
Im redet hayom,
Leor hashkia hadoech,
Halachti elayich ve'et arukah
Hikshavti lekol zimratech.
Katan hu vedal hu chadri
Va'ani bo sharuy ariri
Katan hu vedal hu chadri
Vaani bo sharuy ariri.
Vechay bi hazecher
Hazeh hanoher,
Hasheket hazeh veharoch,
Umetek ha'etzev asher zimratech
Yada al hanefesh linsoch.
Katan hu vedal hu chadri
Va'ani bo sharuy ariri
Katan hu vedal hu chadri
Va'ani bo sharuy ariri.
Veyesh ki nidme li,
Im redet hayom,
Bishlot bi tugat dimdumim,
Adayin kekedem koletet ozni
Halachan hahu hatamim.
Katan hu vedal hu chadri
Va'ani bo sharuy ariri
Katan hu vedal hu chadri
Vaani bo sharuy ariri.
Plus d’une fois en été,
Avec la tombée du jour,
A la lumière vacillante du soleil couchant,
Je suis allé vers toi et un long moment
J’ai écouté la voix de ton chant.
Ma chambre est petite et pauvre,
Et j’y habite solitaire.
Ma chambre est petite et pauvre,
Et j’y habite solitaire.
J’ai vécu ce souvenir
Qui me submerge,
Ce calme et la tendresse,
La douceur de la tristesse que ton chant
Répand dans l’âme.
Ma chambre est petite et pauvre,
Et j’y habite solitaire.
Ma chambre est petite et pauvre,
Et j’y habite solitaire.
Il me semble que,
Avec la tombée du jour,
Alors que la mélancolie du crépuscule m’envahit,
De nouveau, comme autrefois, mon oreille perçoit
Cette claire mélodie.
Ma chambre est petite et pauvre,
Et j’y habite solitaire.
Ma chambre est petite et pauvre,
Et j’y habite solitaire.
